Французско-русский фразеологический словарь - abattre la besogne

(abattre (de) la besogne {или l'ouvrage, de l'ouvrage, du travail})

вкалывать, усердно работать, трудиться не покладая рук

Sa mère ... fit les plus rudes travaux, solide comme une jument de Perche, abattant la besogne avec ses quatre membres ... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Его мать ... исполняла самые тяжелые работы; выносливая, как ломовая лошадь, она работала не покладая рук ...